Памятные места Израиля, иврит-русский, ч.1

Перевод с иврита Ольги Йоффе, за что ей большое спасибо!

Вопросы, пояснения и пр. как по самому тексту, так и по переводу можно оставлять в комментах ниже, при этом обязательно указывайте название заметки.

Мемориал 9-ой бригады | אנדרטת בה’ד 9 


Текст на иврите

אנדרטת בה’ד 9 היא אנדרטה המנציחה 15 נופלים מגדוד התותחנים של בה’ד 9 במלחמת יום הכיפורים, אשר נהרגו באזור תל פארס ב-7 באוקטובר 1973. האנדרטה נמצאת על ציר הנפט בדרום רמת הגולן, כ-3.5 קילומטרים ממערב לתל פארס וכ-3.5 קילומטרים צפונית לגבעת אורחה (תל ג’וחדר).
גדוד בה’ד 9 הוקם בחופזה ב-5 באוקטובר 1973, יום לפני פרוץ מלחמת יום הכיפורים, והורכב ממדריכים, צוערים וחניכים מבית הספר לתותחנות.
במהלך שעות הערב והלילה החלו כוחות השריון הסורי לפרוץ את הקו הסגול ולחדור לדרום רמת הגולן במספר צירים. טנקים סורים עקפו את תל פארס והתקדמו לעומק השטח ברמת הגולן.
לאחר השעה 4 לפנות בוקר קיבלה הסוללה, שהייתה פרוסה בתל פארס, הוראה לסגת מערבה. הסוללה החלה לנוע מערבה אולם זמן קצר לאחר מכן נכנסה שיירת התומ»תים לתוך חניון לילה סורי של פלוגת טנקים סורית.
שלושה תומייתים נפגעו מהירי. 15 חיילים נהרגו ו-18 נפצע.
האנדרטה הוקמה בשנת 1974 על ידי משפחות הנופלים סמוך למקום בו נפגעה הסוללה.

Перевод на русский
Мемориал 9-ой бригады – это мемориал, увековечивающий 15 павших бойцов из артиллерийского батальона 9-ой бригады в войну Йом кипур, которые погибли в районе Тель Фараса 7 октября 1973 года. Мемориал находится на «шоссе нефть» на юге Голанских высот, примерно в трех с половиной километрах к западу от Тель Фараса и в трех с половиной километрах к северу от Гиват Орха (Гиват Джухадер).
9-ая бригада была поспешно создана 5 октября 1973 года, за день до начала войны Йом кипур, и укомплектована инструкторами, курсантами и учащимися артиллерийской школы.
На протяжении вечера и ночи сирийские бронетанковые войска начали пересекать «фиолетовую линию» по нескольким направлениям и вторгаться на Голанские высоты. Сирийские танки окружили Тель Фарас и продвинулись вглубь территории Голанских высот.
После 4 часов утра батарея, расположенная возле Тель Фараса, получила приказ отступить на запад. Батарея начала двигаться в западном направлении, однако спустя короткое время колонна бронемашин захватила ночной лагерь, где стояла сирийская танковая колонна.
Три бронемашины были поражены. Погибло 15 солдат и 18 было ранено.
Мемориал был установлен в 1974 году семьями погибших неподалеку от того места, где это произошло.

Вагон «munchen 12-246» | «munchen 12-246» קרון 


Текст на иврите

בסיומו של מבצע מורכב ורגיש הוצב ב-24 בינואר במתחם «יד לבנים» בנתניה קרון רכבת גרמני-אותנטי שנבנה בגרמניה בתחילת המאה העשרים ושימש לפינוי של יהודים אל מחנות ההשמדה על ידי הנאצים.
קרונות הרכבת בשירות הצורר הנאצי שימשו להובלת מיליוני יהודים ברחבי אירופה אל מותם במחנות ההשמדה, בדרך כלל בתפוסה של עד 100 איש לקרון, שנדחסו בו ללא תנאים מינימאליים כגון אוורור, מזון או מים. הנסיעה בו ארכה בדרך כלל כיממה עד שתיים. בסיומה הורדו הנוסעים במהירות ופונו להריגה כאשר כ- 1.5 מיליון מתוכם נפטרו כבר במהלך המסע הנורא.
הקרון, המכונה «munchen 12-246» אותר בשנת 2013 על ידי היזם והמומחה לשימור אתרים רוני דותן טטיאנה רוגה, המתמחה בהנצחת השואה, ורחל פרידמן מנתניה שהוריה, נעמי ויוסף פרידמן, הינם ניצולי שואה – השלושה פעלו להבאתו ארצה בהתנדבות ומתוך אמונה כי הצבת קרון זה תעמיק את הידע ותסייע בשימור זיכרון נספי השואה.
לאחר הקשר הראשוני שנוצר עם דותן, החליטה עיריית נתניה לאמץ פרויקט חשוב זה ולהשקיע את כל המשאבים הנדרשים לטובת רכישת הקרון, שיפוצו והבאתו ארצה. כמו כן, באמצעות «קרן נתניה» גוייסו תרומות לטובת הנושא.
בתוך כך, לאחר שהובל מנמל אשדוד ע»י עשרות אופנועים מקרב «עמותת האופנועים», משטרת ישראל ועיריית נתניה — הוצב הקרון במתחם אתר ההנצחה המרכזי בנתניה, בו לצד «בית יד לבנים» שוכנים גם אתר ההנצחה הארצי לחללי חיל החימוש (החיל המאומץ על ידי העיר נתניה), אנדרטת חטיבת אלכסנדרוני שהוקמה במקום בו שכנה מפקדת החטיבה בתקופת מלחמת העצמאות, האנדרטה לציון ניצחון הצבא האדום על גרמניה הנאצית (שנחנכה ע»י פוטין) והאנדרטה לנפגעי הטרור.

Перевод на русский

По завершению сложной и деликатной операции 24 января на участке «Яд ле-баним» в Нетании был установлен аутентичный немецкий вагон поезда, построенный в начале 20 века в Германии и служивший немцам для перевозки евреев в лагеря уничтожения.
Караваны таких железнодорожных вагонов служили нацистам для перевозки миллионов евреев с просторов Европы в лагеря уничтожения; как правило вместимость вагона была до 100 человек, куда были втиснуты люди, лишенные минимальных условий жизни, таких как воздух или вода. Поездка обычно продолжалась от одних до двух суток. В конце пути пассажиров быстро выводили из вагонов и отправляли на уничтожение; около 1.5 миллионов умерло во время транспортировки.
Вагон, называвшийся «munchen 12-246», был обнаружен в 2013 году инициатором этой идеи, специалистом по охране памятников Рони Дотаном, Татьяной Рога, которая специализируется на увековечивании свидетельств Катастрофы, и Рахелью Фридман из Нетании, чьи родители Наоми и Йосеф Фридман пережили Катастрофу и были спасены – эти трое добровольцев действовали вместе, чтобы перевезти в Страну вагон, будучи убеждены, что установка вагона расширит знания и поможет сохранить память о жертвах Катастрофы.
После первых контактов с Дотаном, мэрия Нетании решила принять этот важный проект и вложить средства, необходимые для приобретения вагона, его ремонта и доставки в Страну. Кроме того, с помощью фона «Керен Нетания» для этой цели были собраны пожертвования.
В результате, после того как как вагон был доставлен из Ашдодского порта с помощью десятков мотоциклистов из «Клуба мотоциклистов», при содействии израильской полиции и городского муниципалитета — он был установлен на участке увековечивания памяти в центре Нетании, где рядом с «Бейт яд-ле-баним» размещены также памятник павшим воинам из «Корпуса технического обслуживания», памятник полку Александрони, поставленный на месте, где располагался штаб полка во время Войны за независимость, памятник в честь победы Красной армии над нацисткой Германией (торжественно открытый Путиным) и памятник жертвам террора.

 «Эвен штия» (Краеугольный камень | אבן השתייה


Текст на иврите

התמונה משבוע שעבר היא של סלע רחב וגבוה שנמצאת תחת כיפת הזהב אשר על הר הבית. לפי הערכות רבות מדובר על אבן השתייה אשר הייתה בקודש הקודשים בבית המקדש.
בזמן הבית השני, לאחר שארון הקודש נגנז ובפועל קודש הקודשים עמד ריק, היה זה על אבן השתייה שהכהן הגדול הניח את הקטורת ביום הכיפורים. לפי הגמרא במסכת יומא, האבן היא בפועל הנקודה ממנה נברא כל העולם כולו.
ישנן הרבה סיבות להניח שזו אכן האבן וכי כיפת הסלע הוקמה שם מסיבה זו, ואף נקראת על שם הסלע — אבן השתייה. המסגד החשוב, אל-אקצה, שוכן בצד הדרומי של ההר. כיפת הזהב (אשר אינה נחשבת מסגד) הוקמה ככל הנראה מתוך היכרות עם קדושת המקום בגלל המקדש ששכן שם.
מנגד, קושי בענין זיהוי הסלע עם אבן השתיה נובע מן העובדה, שבמשנה נאמר שאבן השתיה: «הייתה גבוהה מן הארץ שלוש אצבעות» — ואילו הסלע מתנשא עד לגובה של 2 מטרים, באורך 15 מטרים מצפון לדרום וברוחב 12 מטרים בקצהו הדרומי. ניתן כמובן להסביר כי ברבות השנים חפרו עמוק יותר מאשר הגובה שהיה בימי המקדש.
מסיבה זו ומסיבות אחרות, כגון המרחק לכותל המערבי, ישנם הסוברים כי לא מדובר על אבן השתייה אלא על מקום המזבח. כך או כך ניתן רק לקוות שנחזור להקטיר את הקטורת ולהקריב עולות וזבחים בקרוב.

Перевод на русский

Снимок, опубликованный на прошлой неделе, это широкая и высокая скала, которая находится под «Золотым куполом» на Храмовой горе. Согласно оценке многих специалистов, речь идет об «Эвен штия» (Краеугольном камне), который был в Святая святых Храма.
Во времена Второго Храма, после того как Скиния завета была украдена и Святая святых в реальности оставалась пустой, Эвен штия был тем местом, куда первосвященник приносил воскурения в Йом Кипур. Согласно Гемаре, трактату «Йома», этот камень является изначальной точкой, откуда был сотворен весь мир.
Есть много причин полагать, что это действительно тот камень и что «Золотой купол» поставлен здесь именно по этой причине, и даже его название, возможно, свидетельствует об этом. «Золотой купол» (который не считается мечетью) возведен, по всей вероятности, из-за понимания святости этого места, поскольку тут располагался Храм.
В противоположность этому, трудность проблемы отождествления этой скалы с Эвен штия вытекает из того факта, что в Мишне сказано об Эвен штия: «он был высотой в три пальца из земли» – тогда как скала поднимается на высоту 2 метра, длиной он 15 метров с севера на юг, а ширина его в южной части – 2 метра. Можно, естественно, объяснить, что за многие годы выкопали гораздо глубже, чем была его высота в дни существования Храма.
По этой причине, а также по множеству других, таких как расстояние до Западной стены, есть те, кто убежден, что речь идет не об Эвен штия, а о месте жертвоприношений. Так или иначе, можно только надеяться, что скоро мы вернемся к тому времени, когда можно воскурять благовония и совершать жертвоприношения.

Камень «Ле-бейт ха-ткиа» | «אבן «לבית התקיעה


Текст на иврите

אבן «לבית התקיעה «היא אחד הממצאים המרשימים שנמצאו ממקדש הורדוס. האבן נפלה מן הפינה הדרום-מערבית של הר הבית אל הרחוב שלמטה. היא התגלתה במהלך החפירות הארכאולוגיות שנערכו בתחומי גן העופל לאחר מלחמת ששת הימים, בראשות פרופסור בנימין מזר. בפינת הכותל המערבי והכותל הדרומי אבן גדולה מאד, שעליה חרוטה הכתובת: «לבית התקיעה להכ» או «להב». בשל השבר הקוטע את הכתובת, לא ברור מה הייתה המילה השלישית, והאם היו מילים נוספות לכתובת.
גודלה וצורתה של האבן, והכתובת שעליה, מעידים שממצא זה היה פעם חלק מן המעקה שהקיף את הר הבית. יוספוס פלביוס, ההיסטוריון היהודי, מספר שפינה זו היתה «במקום אשר שם נהג אחד הכוהנים לעמוד בכל ערב שבת ולתקוע בחצוצרה לאות כי בא הלילה [ליל שבת], וככה עשה גם ליום המחר בערב.» תקיעות החצוצרה נשמעו בכל רחבי ירושלים – מעיר דוד ועד העיר העליונה במערב. עד היום מתנהל ויכוח בין החוקרים האם הכתובת הינה «לבית התקיעה להכריז» או «להבדיל».
האבן המקורית מוצגת במוזיאון ישראל, ושחזור של האבן מונח בפינה הדרום-מערבית של חומת הר הבית.

Перевод на русский

Камень «Ле-бейт ха-ткиа» (к дому трубления) — это одна из самых впечатляющих находок, обнаруженных в Храме Ирода. Камень упал с юго-западного угла Храма на улицу внизу. Он был обнаружен во время археологических раскопок, проводимых после Шестидневной войны на территории «Ган ха-офель» под руководством профессора Биньямина Мазаля. В углу западной и южной стен был очень большой камень, на котором выбита надпись: «Ле-бейт ха-ткиа лехак…» или лехав…» Из-за облома, обрезавшего надпись, не ясно, какое там был третье слово и были ли в надписи другие слова.
Величина и форма камня, а также надпись на нем, свидетельствуют, что эта находка была когда-то частью парапета, который окружал Храм. Йосиф Флавий, еврейский историк, рассказывает, что этот угол был «местом, где один из священников обычно стоял перед каждым Шабатом и трубил, оповещая что начинается Шабат, и так же он делал на следующий день вечером». Эти звуки трубы были слышны на всех улицах Иерусалима –от города Давида и до верхнего города на западе. До сегодняшнего дня ведется спор между учеными, написано ли на камне в третьем слове «лехахриз» (провозгласить) либо «лехавдиль» (отделить).
Подлинник находки представлен в Музее Израиля, а копия камня лежит там, где был юго-западный угол стены Храма.

Остров мира в Нагарии | אי השלום בנהריים


Текст на иврите

באופן כללי בפינה שלנו, אני משתדל לשים אך ורק תמונות ממקומות בארץ ישראל.
התמונה בגיליון הקודם של שבת מציון מהווה מעין יוצא מן הכלל. באופן טכני אי השלום בנהריים אינו נמצא בשטחה הריבונית של מדינת ישראל, על אף שהוא בפועל בשליטת ישראל ומהווה חלק מארץ ישראל ההיסטורית.
האי נמצא סמוך ליישוב מנחמיה, לקיבוץ אשדות יעקב ולמפעל החשמל של חברת החשמל, על גדות שני נהרות (מכאן השם נהריים) — נהר הירמוך ונהר הירדן.
במלחמת העצמאות הליגיון הערבי פשט על המקום עם פרוץ המלחמה והתושבים היהודים פונו. צה»ל רצה לכבוש מחדש את נהריים ולצורך כך הוכן גשר, על פי מידע שסופק על ידי עובד חברת החשמל. אולם לקראת ההתקפה התברר שהגשר קצר מדי, וההתקפה בוטלה.
בעת חתימת הסכם השלום עם ירדן ב-1994 הוסכם שהשטח יהיה בריבונות ירדנית אך בחכירה ישראל למשך 25 שנה. תקופה זו עומדת להסתיים בעוד מספר שבועות.
ב-13 במרץ 1997 ירה אחמד דקאמסה, חייל ירדני, על קבוצת ילדות תלמידות כיתות ז’ ו-ח’ מבית הספר הדתי אמי»ת מבית שמש, שהיו בטיול שנתי במקום. דקמסה רצח שבע תלמידות, ופצע שש אחרות.
במקום הוקם גלעד לזכר הבנות שנרצחו, הבנוי משבע תלוליות עפר המוקפות בדשא, כשבכל תלולית מעוצב שמה של אחת הבנות באמצעות פרחים.

Перевод на русский

Обычно в нашей рубрике я стараюсь выкладывать только фотографии мест в Эрец Исраэль.
Фото в предыдущем выпуске «Шабат ми-Цион» – это случай исключительный. Формально «И ха-шалом бе-Нахария» (Остров мира в Нагарии) не относится к территории Государства Израиля, хотя практически он под властью Израиля и является его исторической частью.
Остров находится рядом с ишувом Менахемия, кибуцем «Ашдод Яаков» и электростанцией нашей электрокомпании на берегах двух речек (отсюда и название Нагария) – речки Ярмук и речки Ярден.
Во время Войны за независимость арабский легион захватил это место в самом начале войны, и еврейские жители были эвакуированы. Цахал хотел отвоевать Нагарию, и с этой целью был подготовлен для возведения мост в соответствии с информацией, которую предоставил работник электрокомпании. Однако перед атакой выяснилось, что мост слишком короток, и атаку пришлось отменить.
При подписании мирного договора с Иорданией в 1994 году было достигнуто соглашение, что территория останется под юрисдикцией Иордании, но в аренде Израиля на 25 лет. Этот период закачивается через несколько недель.
В марте 1997 года израильский солдат Ахмад Декамаса расстрелял группу школьниц 7-го и 8-го классов из религиозной школы «Амит» города Бейт Шеан, которые были там на экскурсии. Декамаса убил семь девочек и ранил еще шестерых.
В память об убитых школьницах здесь сооружен монумент в виде семи земляных бугорков, окруженных травой, на каждом бугорке цветами написано имя одной из девочек.

Ахзив | אכזיב


Текст на иврите

אכזיב איננו רק אחד האזורים היפים ביותר לאורך רצועת החוף של ארץ ישראל, אלא גם אזור עתיק עם ממצאים ארכאולוגיים עשירים. המקום כולל גן לאומי ו-2 שמורות טבע.
אכזיב מוזכרת בספר יהושע כאזור הגבול של שבט אשר, אולם בספר שופטים מסופר כי שבט אשר לא כבש את האזור באותה עת. העיר אכזיב ידעה תהפוכות רבות וגרו בה לחילופין כנעניים, ישראליים ופיניקים.
בימי בית שני מוזכרת אכזיב כקצה גבולה הצפון-מערבי של ארץ ישראל מבחינה הלכתית, עם מעמד מיוחד הפוטר אותה מהפרשת תורמות ומעשרות במקרה של דמאי.
בתל אכזיב נערכו חפירות ארכאולוגיות בשנים 1963–1964, מטעם אגף העתיקות בראשות משה פראוסניץ ובהשתתפות המכון המזרחי של אוניברסיטת רומא. על פי הממצאים ואתרי הקבורה הרבים שנמצאו באזור ניתן להסיק כי אכזיב הייתה עיר מסחר מרכזית כבר בתקופת הברזל. גם בתקופת המשנה הייתה קיימת באזור עיר משגשגת.
בשנת 2010 נרכשה הקרקע הצמודה לחוף אכזיב וללגונה המיוחדת שלו על ידי חברה קבלנית אשר החלה לקדם במקום תוכנית בניה לשכונת מגורים ומלונאות. הבנייה בצמוד לחוף ולגן הלאומי עוררה את פעילי הסביבה והארגונים הסביבתיים.
במרץ 2015 דנה הוועדה המחוזית בתוכנית שוב, לאור הנחיית בית המשפט, ואישררה אותה ברוב דחוק של 5 מול 4 מתנגדים. בנובמבר 2015 יצאו חברות הבניה בקמפיין שיווק שכונת המגורים. מאבק התושבים והארגונים הסביבתיים עדיין לא הסתיים והתוכנית טרם קיבלה היתרי בניה.

Перевод на русский

Ахзив – это не только одно из красивейших мест на побережье Эрец Исраэль, но это и древний район, богатый археологическими находками.
Ахзив упоминается в Книге Йехошуа как пограничный район колена Ашера, однако в Книге судей рассказывается, что колено Ашера не завоевало эту территорию в то время. Город Ахзив знал много переворотов, и в нем жили попеременно ханаанейцы, израильтяне и финикийцы.
Во времена Второго храма Ахзив упоминается как северо-западная граница Эрец Исраэль с галагической точки зрения, с особым статусом, освобождающим его от принесения трумот и десятин в случае «дмай» (сомнительный).
В 1963-1964 годах на холме Ахзив проводились археологические раскопки, организованные Отделом древностей, под руководством Моше Праусница и при участии Восточного факультета Римского университета. По найденным предметам и по многочисленным местам захоронения, находящимся в этом районе, можно заключить, что в железный век Ахзив был торговым центром. И во времена Мишны в этом месте существовал процветающий город.
В 2010 году земля, прилегающая к побережью Ахзив и к ее особой лагуне, была приобретена компанией застройщиков, которая начала продвигать здесь программу жилого строительства и строительства гостиниц. Строительство вблизи от побережья и национального парка вызывало протест защитников экологии и активистов – защитников окружающей среды.
В марте 2015 года районная комиссия, по указанию суда, обсуждала этот вопрос повторно и утвердила решение с небольшим перевесом голосов – 5 против 4 возражавших. В ноябре 2015 года строительная компания вышла на рынок с рекламой застройки жилых районов. Борьба жителей города и организаций, защитников окружающей среды, пока не закончилась, и разрешение на строительство до сих пор еще не получено.

Памяти погибших в «Версальских залах» | אולמי ורסאי


Текст на иврите

לפני קצת יותר מ-15 שנה, בג’ סיוון תשס»א, קרסה רצפת רחבת הריקודים בעת חתונתם של קרן ואסף דרור באולמי ורסאי שבשכונת תלפיות בירושלים. 23 אנשים נהרגו במקום ועוד מאות נפצעו.
התמונה משבוע שעבר היא של אנדרטת הזכרון לזכר הנספים העומדת שמקום שבו עמד האולם.
כפי שפרסמה ועדת החקירה הממלכית שהקימה הממשלה לאחר האירוע, וכפי שרבים מכם בוודאי זוכרים, חלק גדול מאשמת האסון המיותר הזה היה שיטת הבניה הקרויה «פל קל». זו הייתה שיטה שהומצאה על ידי מהנדס ישראלי אשר אפשרה לכאורה בניית תקרות בשיטה פשוטה יותר וזולה יותר מהמקובל עד אז. אולם מעבר לעצם הבניה בשיטה זו היו עוד כשלים רבים שנעשו בעיקר על ידי בעלי האולם. כבר מספר שבועות לפני האסון היה ניתן לראות בעין את שקיעת הרצפה ולכן הוחלט «ליישר» את הרצפה על ידי הוספת חול וריצוף נוסף, דבר שרק החמיר את המצב עקב הוספת משקל על הרצפה הרעועה.
פיקוד העורף של צה»ל הוא זה שקיבל אחריות על פעילות החילוץ שהייתה הגדולה ביותר בתולדות המדינה. כ-40 שעות עבודה של 500 חיילים. כ-300 איש נחלצו מההריסות.
באוקטובר 2004 הורשעו שלושת בעלי אולמי ורסאי בגרימת מוות ברשלנות וחבלה ברשלנות ונגזרו עליהם שנתיים וחצי מאסר בפועל על כל אחד.
ממציא שיטת הפל קל, המהנדס אלי רון, הורשע בדצמבר 2006 בגרימת מוות ברשלנות, יחד עם שלושת מהנדסי המבנה. על המהנדסים נגזרו 22 חודשי מאסר בפועל ועל רון ארבע שנות מאסר בפועל.
מדהים לגלות שעד היום טרם נפסקו פיצויים לנפגעי האסון על ידי בית המשפט.

Перевод на русский

Чуть более 15-ти лет назад, 3-го сивана 2001 года, рухнул пол танцплощадки во время свадьбы Керен и Асафа Дрор в «Версальских залах», что в иерусалимском районе Талпиот. 23 человека погибли на месте и сотни других получили ранения.
Фото, опубликованное на прошлой неделе, это мемориал в память о тех жертвах, который был построен на месте, где когда-то стоял зал. Как было опубликовано государственной следственной комиссией, назначенной после события, и как многие из вас несомненно помнят, большая часть обвинения этой необычной трагедии относилась к системе строительства, называемой «Кал-Пал». Эта система, предложенная израильским инженером, давала возможность делать потолки якобы самым простым и дешевым способом по сравнению с принятыми до того времени. Однако, кроме факта строительства по этому методу, было совершено еще множество злостных ошибок владельцами залов. Уже за несколько недель до трагедии можно было видеть невооруженным глазом оседание пола, и потому было решено «выпрямить» пол добавлением песка и устройством нового покрытия, и это только усугубило положение из-за дополнительного груза на шаткий пол.
Командование тылом Цахала взяло на себя ответственность за извлечение жертв из-под обломков, число которых было самым большим в истории государства. Около 40 часов работало 500 солдат. Было извлечено около 300 человек.
В октябре 2004 года трем владельцам «Версальских залов» было предъявлено обвинение в причинении смерти вследствие халатности и безответственности, и они, каждый из них, были приговорены к двум с половиной годам заключения.
В декабре изобретатель метода «Пал-Кал», инженер Эли Рон, вместе с тремя другими инженерами, был обвинен в непредумышленном причинении смерти вследствие халатности. Инженеры были приговорены к 22 месяцам, а Рон – к четырем годам заключения.
Следует с удивлением отметить, что до сего дня нет судебного решения, касающегося раненых в этом трагическом происшествии, дающее им возможность получить денежную компенсацию.

Мемориал бригады «Негев» | אנדרטת חטיבת הנגב


Текст на иврите

אנדרטת חטיבת הנגב משתרעת על שטח גדול וגבוה המשקיף מערבה אל באר שבע.
היא הוקמה במסגרת רצון להנציח את זכר החטיבה. חטיבת הנגב, חטיבה 12, הוקמה בראשית 1948 ובבסיסה שלושה גדודים של הפלמ»ח. אחרי כיבוש משלטי חוליקאת (מצפון לשדרות של ימינו) ובלימת הצבא המצרי בגשר עד הלום עסקו אנשיה בהגנת קווי האספקה שנותרו לנגב הנצור. באוקטובר 1948 השתתפו במבצע «יואב», בפריצת הדרך לנגב ובכיבוש באר שבע. בהמשך הם גם לקחו חלק במבצע «חורב» בו צה»ל הגיע לעזה ולסיני ובמבצע «עובדה» בו הגיעו לאילת. בתום מלחמת העצמאות הייתה החטיבה לחטיבת חי»ר מילואים.
באנדרטה, הסמוכה לבאר שבע שאותה כבשה החטיבה, מונצחים 324 לוחמי החטיבה שנפלו במלחמת העצמאות. האנדרטה מורכבת מכמה מבני בטון חשוף אפור, במרכזה מגדל נקוב פגזים שגובהו כחמישים מטרים בכניסה לאנדרטה, על קיר שבהמשכו מתגבה וחובק את המשלט כולו, מופיעים שמה וסמלה לצד המילים: «עובר אורח, אתה בא בשערי מקדש מעט של אהבתנו לארץ הנגב

Перевод на русский

Мемориал бригады «Негев» расположен на возвышенности и занимает большую территорию, которая смотрит на Беэр Шеву с запада. Мемориал был поставлен, чтобы увековечить память бойцов этой бригады. Бригада «Негев», 12-ая бригада, была создана в начале 1948 года на базе трех подразделений Пальмаха. После завоевания территории Хуликат (к северу от нынешнего Сдерота,) и остановки наступления сирийской армии на мосте «Ад халом» ее люди занимались защитой дорог, по которым доставлялась провизия в находящийся в осаде Негев. В октябре 1948 года бригада участвовала в операции «Йоав», в захвате дорог и шоссе, ведущих в Беэр Шеву. Позднее она принимала участие в операции «Хорев», в которой Цахал дошел до Азы и Синая, и в операции «Увда», в которой дошли до Эйлата. После окончания Войны за независимость бригада стала резервной пехотной бригадой Цахала.
В мемориале, находящемся возле Беэр Шевы, которую бригада завоевала, увековечено 324 ее бойца, погибших в Войне за независимость. Мемориал состоит из нескольких серых бетонных сооружений, в центре, при подходе к мемориалу – башня, испещренная выбоинами от снарядов, ее высота около 50 метров; на стене, которая огибает и охватывает весь участок, при входе – название бригады, ее эмблема и надпись: «Путник, ты проходишь в ворота маленького храма нашей любви к земле Негева».

Эфрат | אפרת


Текст на иврите

אפרת או אפרתה, מהו שמו של היישוב הגדול ביותר בגוש עציון?
לפי החלטת הממשלה המקורית שמו היה אפרתה כפי המופיע בפסוק על מקום קבורת רחל. אולם כבר בימיה הראשונים של היישוב הוא הוכר בפי כל בשם אפרת.
רק כ-25 שנה לאחר הקמתה, שונה שמה באופן רשמי לאפרת.
אפרת ממוקמת דרומית לירושלים וצפונית לקרית ארבע. היא מתפרסת על שבע גבעות הקרויות על שם שבעת המינים בהם נתברכה ארץ ישראל מהם ניתן להשקיף על הרי יהודה וירושלים.
הקשר ההדוק ויחסי השכנות הטובים בין אפרת לבין הכפר הערבי ואדי-א-ניס הוא אחד היפים ביותר, והיא יכולה לשמש מודל למקומות נוספים בארץ.
אפרת מאופיינת לא רק כמקום קליטת עליה, בעיקר — אם כי לא רק — מצפון אמריקה, אלא בזה שהיא הוקמה במידה רבה בשיתוף עולים. הבולט מביניהם הוא הרב שלמה ריסקין אשר שימש עד להגעתו ארצה כרבה של קהילת לינקולן סקוור במנהטן ועזב הכל כדי לעלות ארצה.
הרב בן ה-77 משמש עד היום כרבה של אפרת.

Перевод на русский

Эфрат или Эфрата? Каково название самого большого ишува в Гуш-Эционе?
По решению правительства вначале поселение было названо Эфрата, как называется в стихе Танаха место захоронения Рахели. Однако уже в первые дни ишува все называли его Эфрат.
Только через 25 лет после создания ишува его название было официально изменено на Эфрат.
Эфрат расположен южнее Иерусалима и севернее Кирьят Арбы. Он простирается на семи холмах, названных семью видами растений, которыми благословенна Эрец Исраэль; с этих холмов можно увидеть горы Иудеи и Иерусалим.
Тесные связи и добрососедские отношения Эфрата с арабской деревней Вади-А-Нис – одно из лучших проявлений такого рода соседства, и оно может служить примером для других ишувов Страны.
Эфрат отличается не только как место абсорбции олим, в основном – но не только – из Северной Америки, но и тем, что он создан в большой мере при участии олим. Известная в ишуве личность — рав Шломо Рискин, который до приезда в Страну был раввином синагоги Линколь-сквер на Манхеттене, и оставил все, чтобы переехать в Израиль.
Раву Рискину 77 лет, и он до сих пор является раввином Эфрата.

Дворец короля Хусейна | ארמון הקיץ הרשמי עבור המלך חוסיין


Текст на иврите

המבנה החצי-בנוי אותו ראיתם בתמונה בשבוע שעבר אמור היה להיות ארמון הקיץ הרשמי והמפואר עבור המלך חוסיין, מלך ירדן הקודם.
בניית הארמון הייתה תגובה על החלטת מדינת לישראל לבנות את משכן הנשיא במערב הבירה.
הבניה החלה פחות משנה לפני פרוץ מלחמת ששת הימים, אך הבנייה הופסקה, כמובן, לאחר שגדוד 96 של חטיבת הראל כבשה את המקום האסטרטגי לאחר קרב יחסית קצר.
ארמון חוסיין שוכן על גבעה הקרויה תל אל פוּל השוכן בין השכונות פסגת זאב, שועפאט ובית חנינא בפאתי צפון ירושלים.
לפי חלק מן המומחים מקום זה הוא בעצם העיר גבעה המקראית שהייתה עיר הבירה של שבט בנימין ומקום התרחשות הסיפור הקשה של פילגש בגבעה.
ישנם אפילו הסוברים שזו גבעת שאול המקראית, עיר מלכותו של שאול המלך.
לאחר בניית עיר דוד וירושלים איבדה גבעה מהחשיבות ההיסטורית והאסטרטגית שלה, אם כי חפירות ארכיאולוגיות שהתבצעו בתחילת המאה הקודמת מצאו שרידים של יישובים רבים מתקופות שונות שנבנה במהלך הדורות.
יום ירושלים אותו, אנו נחגוג בעז״ה ביום ראשון, מציין לא רק את ההשתלטות על מקומות כגון גבעה אלא גם את יום פטירתו של שמואל הנביא, הנביא שמשח את שאול ולימים את דוד למלוך על ישראל.

Перевод на русский

Недостроенное здание, которое можно увидеть на снимке, должно было стать официальным летним роскошным дворцом короля Хусейна, прежнего короля Иордании.Строительство дворца было реакцией Иордании на решение Израильского правительства построить резиденцию президента на западе столицы.Строительство началось меньше чем за год до Шестидневной войны, но было прекращено, естественно, после того как 96 бригада батальона «Харэль» в относительно коротком сражении захватила это стратегически важное место.Дворец Хусейна расположен на холме, называемом Тель Фул, находящемся между районом Писгат Зеэв и деревнями Шуафат и Бейт-Ханина на северной окраине Иерусалима.По мнению части исследователей, это место, в сущности, танахический город Гива, который был столицей колена Биньямина и место, где происходила история с наложницей из Гивы.Есть даже такие, кто убежден, что это танахический гиват Шаул, город царства царя Шаула.После строительства города Давида и Иерусалима Гива потеряла свое историческое и стратегическое значение, хотя при археологических раскопках, которые проводились в начале прошлого века, были найдены остатки множества ишувов, относящихся к разным периодам истории, которые существовали здесь на протяжении многих поколений.День Иерусалима, который мы будем праздновать в ближайшие дни, отмечает не только овладение такими местами, как это, но и день смерти пророка Шмуэля, пророка, который помазал Шаула, а позднее Давида на царство.

Продолжение следует

2 Comments

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Back to top button