Онлайн презентации

Презентация книги “Афтара и русская поэзия”, Эмануэль (Евгений) Рейзер

пересечения: пересказ, метафора, аналогия

Нажать для увеличения

Взаимодействие культур всегда вызывает большой интерес.

Пожалуй, главная ценность русской культуры – это литература, особенно поэзия, а главное сокровище еврейской культуры, несомненно, представляет собой Танах.

Так родилась идея отыскивать в русской поэзии произведения, перекликающиеся с недельной главой Торы, подобно тому как подбирают афтару – отрывок из “Невиим” (Книги Пророков). При выборе “афтары” было установлено несколько ограничений, а именно: – поэт должен быть классиком, пусть даже забытым, но включенным в авторитетные сборники стихов; – стихи должны быть не слишком “заезженными” – в качестве афтары не может быть использовано стихотворение “Я помню чудное мгновение” или “Люблю грозу в начале мая”; – стихотворения-переводы с других языков принимаются, только если сделаны классиком и «получили свою жизнь»; – желательно, чтобы авторы литературных произведений не повторялись; – афтара не должна нарушать рамки еврейской традиции – таким образом, явно христианские мотивы исключаются; – подобно классической афтаре, в которой иногда пропускаются отдельные стихи из главы “Пророков”, литературная афтара может представлять собой лишь отрывок исходного стихотворения.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Предисловие Книга Берешит Глава «Берешит» – Александр Блок
Глава «Ноах» – Владимир Маяковский Глава «Лех Леха»– София Парнок Глава «Ваера» – Сергей Есенин
Глава «Хаей Сара» – Иван Бунин Глава «Толдот» – Валерий Брюсов Глава «Вайеце» – Анна Ахматова
Глава «Ваишлах» – Борис Пастернак Глава «Ваешев» – Осип Мандельштам Глава «Микец» – Вячеслав Иванов
Глава «Ваигаш» – Павел Александрович Катенин Глава «Вайехи» – Марина Цветаева Книга Шмот
Глава «Шмот» – Владимир Соловьев Глава «Ваира» – Алексей Хвостенко Глава «Бо» – Александр Городницкий
Глава «Бешaлах» – Николай Гумилёв Глава «Итро» – Александр Сергеевич Пушкин Глава «Мишпатим» – Илья Эренбург
Глава «Трума» – Георгий Иванов Глава «Тецаве» – Тэффи Глава «Ки Тиса» – Каролина Павлова
Глава «Ваякhель» – Григирий Сковорода и Юргис Балтрушайтис Глава «Пикудей» – Булат Окуджава Книга Ваикра
Глава «Ваикра» – Саша Черный Глава «Цав» – Николай Языков Глава «Шeмини» – Борис Чичибабин
Глава «Тазриа» – Белла Ахмадулина Глава «Мецора» – Андрей Вознесенский Глава «Ахарей Мот» – Константин Бальмонт
Глава «Кедошим» – Илья Сельвинский Глава «Эмор» – Мирра Лохвицкая Глава «Беhар» – князь Пётр Андреевич Вяземский
Глава «Бехукотай» – Владимир Высоцкий Глава «Насо» – Николай Некрасов Книга Бемидбар
Глава «Бемидбар» – Аполлон Александрович Григорьев Глава «Корах» – Федор Тютчев Глава «Беhаалотха» – Игорь–Северянин
Глава «Шлах» – Борис Слуцкий Глава «Балак» – Владимир Соловьев Глава «Хукат» – Фёдор Сологуб
Глава «Пинхас» – Анатолий Жигулин Книга Дварим Глава «Матот» – Зинаида Гиппиус
Глава «Масаей» – Василий Жуковский Глава «Экев» – Афанасий Фет Глава «Дварим» – Наум Коржавин
Глава «Ваэтханан» – Всеволод Емелин Глава «Ки–тецэ» – Александр Твардовский и Константин Симонов Глава «Ръэ» – Аполлон Майков
Глава «Шофтим» – Михаил Юрьевич Лермонтов Глава «Ваелех» – Рюрик Ивнев Глава «Ки Таво» – Семен Липкин
Глава «Ницавим» – Гаврила Державин Глава «Аазину» – Иван Козлов и Владислав Ходасевич

С октября 2018 по октябрь 2019 годов я публиковал еженедельную “афтары из русской поэзии” в Фейсбуке и Живом Журнале под тэгом #haftara_ru. По материалам этих публикаций, в мае 2021 года в издательстве “Вече” вышла книга “Афтара и русская поэзия. Пересечения”.

О ней я и хотел бы рассказать подробнее на нашей встрече.

Эмануэль (Евгений) Рейзер, страница автора в ФБ – https://www.facebook.com/emanuel.reyzer

Программа презентации

haftarah_ru

Где найти книгу:

Эммануль Рейзер

Эмануэль (Евгений) Рейзер, занимаясь межкультурным пространством и диалогом, подготовил ее в исследовательских и образовательных целях поиска схожих идей во взаимодействии еврейской и русской культур.

Please Login to Comment.

Back to top button